素晴らしき哉、人生！ - It's a Wonderful Life -

Part13

～我が家～

金融検査官カーターたちが待っている。
「メアリー」と呼びながらジョージが帰って来る。
　 我が家に。
金融検査官たちに、
「ようこそ　検査官さん」と言い、カーターに握手しにいくジョージ。
驚きながら、
「帳簿に不足が」と言う金融検査官カーター。
「8000ドルね」と明るく言うジョージ。
「ここに令状…」と言い令状を取り出そうとする捜査官に、
「逮捕令状でしょ　刑務所行きだ」と言うジョージ。
写真を撮っている記者に、
「記者さん　妻は？」と言い、
「なんてすばらしいボロ家だ」と言いメアリーを捜すジョージ。
「メアリー　メアリー　メアリー」と呼びながら捜し、
カーターに、
「妻は？」と聞くジョージ。
2階から子供たちが一斉に、
「メリークリスマス　パパ」と言う。
声のする 2階を見上げ、
「お前たち　ピート」と言い、階段を駆け上がろうとするジョージ。
階段の手すりのコブが外れる。

『素晴らしき哉、人生！』ジェームズ・スチュワート

コブを両手で握り締めてキスをして戻し、
「ジェニー　トミー」と言い、
子供たちを抱き締め、

『素晴らしき哉、人生！』ジェームズ・スチュワートら

「よく顔を見せて」と言うジョージ。
2階を見上げていた検査官たちが顔を見合わせる。

『素晴らしき哉、人生！』

「ママは？」と子供たちに聞くジョージ。
「パパを捜しに」と言うピート。
「叔父さんと」と言うジェニー。
部屋から駆け寄って抱きつくズズに、
「ズズ具合はどうだ？」と言うジョージ。
「元気　熱もないの」と言うズズ。
「よかった」と言うジョージ。

『素晴らしき哉、人生！』ジェームズ・スチュワートら

メアリーが帰って来る。
検査官たちに挨拶したメアリーが、
「ジョージ　どこにいたの　捜したのよ」と階段を駆け上がってジョージに抱きつく。

「夢じゃないよな」と強く抱き締めてキスをし、更に強く抱き締めるジョージ。

『素晴らしき哉、人生！』ジェームズ・スチュワート、ドナ・リードら

「すごいことが起きた」と言うジョージに、
「こっちもよ　早く下りて　じきに　みんなが来る」と言い、ジョージの手を引き下に連れてくるメアリー。
嬉しそうに笑いながら下りてくるジョージ。

『素晴らしき哉、人生！』ジェームズ・スチュワート、ドナ・リードら

「ツリーのそばに立って動かないでね」と言うメアリー。
メアリーにキスをするジョージ。
「みんなが来たわ　奇跡が起こったの」と言うメアリー。
「誰が来るの？」とジョージに言うピート。
嬉しそうに玄関に駆けていき、
「叔父さん　皆さんも」と出迎えるメアリー。
大きな籠を持った叔父を筆頭に、町の人が一斉に駆けつけて来る。